-
1 affrancare uno schiavo
гл.общ. освободить рабаИтальяно-русский универсальный словарь > affrancare uno schiavo
-
2 affrancare
affrancare v. ( affrànco, affrànchi) I. tr. 1. ( liberare) affranchir, libérer ( anche fig): affrancare uno schiavo affranchir un esclave; la filosofia affranca l'uomo dalle passioni la philosophie affranchit l'homme de ses passions. 2. ( Dir) ( da oneri) affranchir, libérer: affrancare un podere dalle ipoteche affranchir une ferme d'une hypothèque. 3. ( Post) affranchir: affrancare una lettera affranchir une lettre. II. prnl. affrancarsi s'affranchir: affrancarsi dalla tirannide s'affranchir de la tyrannie. -
3 affrancare
freeposta frank* * *affrancare v.tr.1 to release, to set* free, to liberate, to free: affrancare uno schiavo, to free a slave2 (lettera, pacco ecc.) to stamp; to frank◘ affrancarsi v.rifl. to free oneself, to rid* oneself (of sthg.): affrancare dai pregiudizi, to free (o to rid) oneself of prejudice.* * *[affran'kare]1. vt1) (con francobolli) to stampricorda di affrancare la lettera prima di imbucarla — remember to put a stamp on the letter before you post it
affrancare (a macchina) — to frank Brit, meter Am
2) (liberare: schiavo, popolo) to liberate, free, (beni, proprietà) to redeem2. vr (affrancarsi)(da schiavitù, passione, debiti) to free o.s.* * *[affran'kare] 1.verbo transitivo1) (liberare) to free, to liberate [schiavo, popolo]2) (riscattare) to redeem [ proprietà]3) (apporre l'affrancatura) to stamp, to frank [ lettera]2."non affrancare" — "no stamp needed", "postage paid"
verbo pronominale affrancarsi to free oneself (anche fig.)* * *affrancare/affran'kare/ [1]1 (liberare) to free, to liberate [schiavo, popolo]2 (riscattare) to redeem [ proprietà]3 (apporre l'affrancatura) to stamp, to frank [ lettera]; "non affrancare" "no stamp needed", "postage paid"II affrancarsi verbo pronominaleto free oneself (anche fig.). -
4 affrancare
1. v.t.1) (liberare) избавлять, освобождать2) (mettere il bollo) наклеить (почтовую) марку2. affrancarsi v.i.освободиться от + gen.
См. также в других словарях:
affrancare — af·fran·cà·re v.tr. CO 1. rendere libero, emancipare: affrancare uno schiavo, un popolo dall oppressore; anche fig.: affrancare lo spirito, l animo Sinonimi: emancipare, liberare, 1riscattare. Contrari: asservire, assoggettare, schiavizzare. 2.… … Dizionario italiano
emancipare — e·man·ci·pà·re v.tr. (io emàncipo) 1. TS st.dir. rendere un figlio o un discendente indipendente dalla patria potestà; affrancare uno schiavo | TS dir. conferire a un minorenne al di sopra dei sedici anni che contragga matrimonio la capacità di… … Dizionario italiano
manomettere — /mano met:ere/ v. tr. [dal lat. manumittĕre, propr. affrancare (uno schiavo) , poi inteso come mettere mano ] (coniug. come mettere ). 1. (dir. rom.) [restituire la libertà a uno schiavo] ▶◀ affrancare, emancipare, liberare. ◀▶ asservire,… … Enciclopedia Italiana
manomettere — ma·no·mét·te·re v.tr. (io manométto) 1. TS stor. in Roma antica, affrancare uno schiavo mediante la manomissione 2a. OB cominciare a usare, consumare: manomettere il vino, il cibo; intaccare: manomettere un capitale 2b. CO danneggiare, forzare… … Dizionario italiano
riscattare — 1ri·scat·tà·re v.tr. AD 1a. riacquistare la proprietà di qcs. che è in mano altrui dietro pagamento di denaro o di altri beni: riscattare una proprietà perduta al gioco Sinonimi: recuperare, riacquistare, svincolare. 1b. liberare un soggetto che… … Dizionario italiano
emancipare — [dal lat. emancipare liberare (dalla patria potestas ) , der. di mancipare alienare, vendere , col pref. e ] (io emàncipo, ecc.). ■ v. tr. 1. (dir. rom.) [nella Roma antica, dare la libertà a uno schiavo] ▶◀ affrancare, liberare. ◀▶ asservire. 2 … Enciclopedia Italiana
liberare — li·be·rà·re v.tr. (io lìbero) FO 1a. rimettere in libertà, restituire alla libertà: liberare un prigioniero, uno schiavo; liberare un animale dalla gabbia Contrari: asservire, assoggettare, catturare, imprigionare, incarcerare, prendere,… … Dizionario italiano
manomettere — {{hw}}{{manomettere}}{{/hw}}v. tr. ( coniug. come mettere ) 1 Cominciare a usare: manomettere la botte. 2 Alterare qlco. senza averne il diritto: manomettere le prove, i documenti | Manomettere un armadio, frugarvi indebitamente. 3 Violare,… … Enciclopedia di italiano
schiavizzare — schia·viz·zà·re v.tr. CO 1. ridurre in schiavitù, rendere schiavo Contrari: affrancare, liberare. 2. estens., privare della libertà e dell indipendenza politica, opprimere, asservire Sinonimi: asservire, assoggettare, opprimere, sottomettere.… … Dizionario italiano
